Definições
- 1Deixador da terra de Luanda. Que deixa de pagar imposto, aduana, tributo. Nome dado ao natural de qualquer das ilhas adjacentes à cidade de Luanda. Ilheu.
EN One who leaves the land of Luanda. One who stops paying tax, customs duty, tribute. Name given to the native of any of the islands adjacent to the city of Luanda. Islander.·FR Celui qui quitte la terre de Luanda. Celui qui cesse de payer l'impôt, la douane, le tribut. Nom donné au natif de l'une des îles adjacentes à la ville de Luanda. Insulaire.
- 2Hist. Foi após à cessão da ilha, então pertença de Ngola, ao rei do Congo, socorrido pelos portugueses capitaneados por Francisco de Gouveia em 1570, da invasão e ocupação que durante 12 anos sofrera dos ugolas, que o indígena deixou de pagar o imposto aduaneiro pela exportação do njimbu, por ele pescado, para aquele reino, onde circulava como moeda (dinheiro).
EN Hist. It was after the cession of the island, then belonging to Ngola, to the king of Congo — aided by the Portuguese led by Francisco de Gouveia in 1570 — from the invasion and occupation suffered for 12 years by the ugolas, that the native ceased to pay the customs duty on the export of the njimbu, fished by him, to that kingdom, where it circulated as currency (money).·FR Hist. C'est après la cession de l'île, alors appartenant à Ngola, au roi du Congo, secouru par les Portugais commandés par Francisco de Gouveia en 1570, de l'invasion et de l'occupation subies pendant 12 ans par les ugolas, que l'indigène cessa de payer le droit de douane sur l'exportation du njimbu, pêché par lui, vers ce royaume, où il circulait comme monnaie (argent).