Milele

Classe nominal IIsubstantivopluralVerificadoplural · página 290

1
Fazendas; tecidos; panos
EN Cloths; fabrics; pieces of cloth·FR Étoffes; tissus; pièces de tissu
2
Antiga moeda de 15 réis, inicialmente representada por 5 paninhos de mabela.
EN Old coin of 15 réis, initially represented by 5 small cloths of mabela.·FR Ancienne monnaie de 15 réis, représentée initialement par 5 petits morceaux de mabela.
- milele itunu
3
Antes da introdução em Angola da moeda de cobre, era costume atribuir-se a cada pano de mabela do tamanho de um cóvado quadrado, e como moeda divisória, o valor de 3 réis (ou 5 réis fracos, moeda brasileira) fazendo-se desta maneira todas as transações comerciais.
EN Before the introduction of copper coinage in Angola, it was customary to assign to each cloth of mabela the size of a square cubit, as divisional currency, the value of 3 réis (or 5 réis fracos, Brazilian currency), all commercial transactions being conducted in this manner.·FR Avant l'introduction en Angola de la monnaie de cuivre, il était d'usage d'attribuer à chaque pièce de mabela de la taille d'une coudée carrée, en tant que monnaie divisionnaire, la valeur de 3 réis (ou 5 réis fracos, monnaie brésilienne), toutes les transactions commerciales se faisant de cette manière.
mmbende