Kúkula | Dicionário Kimbundu

Kukúla

verbosubstantivotransitivointransitivorecíproco ou reflexivoVerificadopágina 202

Definições

1
Resgatar; libertar; remir. Desipotecar; desobrigar; tornar livre. Pagar; quitar.
EN To ransom; to free; to redeem. To unmortgage; to release from obligation; to set free. To pay; to settle.·FR Racheter; libérer; rédimer. Déshypothéquer; dégager; rendre libre. Payer; acquitter.
- kukúla mubika
- kukúla rikongo
- kukúlamubika
- kukúlarikongo
2
Olvidar uma ação má por outra boa. Fazer penitência.
EN To make up for a bad deed with a good one. To do penance.·FR Compenser une mauvaise action par une bonne. Faire pénitence.
- kukúla mulónga
- kukúlamulónga
3
substantivo
Redenção; resgate; remissão. Kurikula, v. r. Pagar o resgate para se livrar do cativeiro. Reabilitar-se; penitenciar-se. Quitar-se; remir-se.
EN Redemption; ransom; remission. Kurikula, v. r. To pay the ransom to free oneself from captivity. To rehabilitate oneself; to do penance. To settle one's debts; to redeem oneself.·FR Rédemption; rançon; rémission. Kurikula, v. r. Payer la rançon pour se libérer de la captivité. Se réhabiliter; faire pénitence. S'acquitter; se racheter.
- kukúla mu ituxi
- kukúlamu ituxi
4
- Kurikula, v. r. Pagar o resgate para se livrar do cativeiro.
- Reabilitar-se; penitenciar-se: —mu ituxi.
- Quitar-se; remir-se.
EN Kurikula, v. r. To pay the ransom to free oneself from captivity. · To rehabilitate oneself; to do penance: —mu ituxi. · To settle one's debts; to redeem oneself.·FR Kurikula, v. r. Payer la rançon pour se libérer de la captivité. · Se réhabiliter; faire pénitence: —mu ituxi. · S'acquitter; se racheter.