Kátuka

interjeiçãoadvérbioVerificadopágina 109

1
interjeição
Deixa-me! Sai! Afasta-te!
EN Leave me! Go away! Move away!·FR Laisse-moi ! Va-t'en ! Écarte-toi !
Nos contos populares
- Kamasoxi inga ubia, ujikata; o kafuba katuka, katula Fenda Madía.Kamasoxi ardeu e ficou carbonizada; um pequeno osso saltou e caiu sobre Fenda Maria.I · contado por Version A: João Borges Cezar
2
advérbio
Ora, deixa-me.
EN Come on, leave me.·FR Allons, laisse-moi.
- kátukaze
3
Larga-me, então.
EN Let me go, then.·FR Lâche-moi, alors.
- kátukape
4
Mas afasta-te.
EN But move away.·FR Mais écarte-toi.
- kátukabo
5
Sai d'aí, desse lugar.
EN Get out of there, from that place.·FR Sors de là, de cet endroit.
- kátukabu