Aprender kimbundu
Aprender kimbundu
Dois passos: aprender as palavras que todas as línguas partilham e depois o padrão que molda quase todos os nomes kimbundu.
Passo 1
As primeiras 65 palavras
Todas as línguas humanas conseguem exprimir os mesmos 65 conceitos básicos — os primitivos semânticos. São as ideias a partir das quais todos os outros significados se constroem, o que faz deles o melhor ponto de partida. Aqui está cada um em kimbundu, na ortografia oficial moderna, ligado à sua entrada no dicionário.
59/65 palavras ligadas a entradas do dicionário
Substantivos
As coisas básicas de que uma frase pode falar.
a pessoa que fala, eu
eme nga ku zolà
Amo-te.
Atestado — Chatelain, 1889
a pessoa a quem se fala, tu
eye u muloji
Tu és feiticeiro.
Atestado — Chatelain, 1889
uma pessoa, alguém
ku mundu oko kueniê muthu, uauaba usokela n'cie
Neste mundo não há ninguém tão bonito como tu.
Atestado — Chatelain, 1894
uma coisa, aquilo de que se fala
O kamba dietu riakexile mu binga kima
O nosso amigo estava a pedir alguma coisa.
Atestado — Chatelain, 1889
um grupo de pessoas, uma multidão
athu kiyadi
duas pessoas
Atestado — Chatelain, 1889
o corpo, a forma exterior visível
Substantivos relacionais
Palavras para uma parte de algo, ou um tipo de algo.
Determinantes
Palavras que apontam: este, o mesmo, outro.
Quantificadores
Palavras para quantos ou quanto.
o número um, uma única unidade
muthu umoxi
uma pessoa
Atestado — Chatelain, 1889
o número a seguir ao um
athu kiyadi
duas pessoas
Atestado — Chatelain, 1889
uma quantidade indeterminada mas reduzida
Amoxi êxi: "Tu mu jiba ni matadi."
Alguns disseram: "Vamos matá-lo com pedras."
Atestado — Chatelain, 1894
cada um, sem exceção
kiatundu yoso mu kuwabha
mais bonita do que todas
Atestado — Chatelain, 1889
existir ou encontrar-se em grande quantidade
de pequena dimensão ou quantidade reduzida
Exprime também pequeno
Avaliadores
Palavras para bom e mau.
Descritores
Palavras para tamanho.
Predicados mentais
O que acontece na mente: pensar, saber, querer, sentir.
pensar em algo, considerar ou formar uma intenção
ter conhecimento de ou estar familiarizado com
querer ou ter a intenção de fazer algo
Se uandala, zuela.
Se quiseres, fala.
Atestado — Chatelain, 1894
Não é uma palavra única em kimbundu — este conceito exprime-se gramaticalmente.
perceber pelos sentidos
Exprime também ouvir
Kithangana, uivua bhu kanga bhu muelu ua 'nzo
Um pouco depois, ela ouve lá fora, à porta da casa.
Atestado — Chatelain, 1894
ver, observar ou reconhecer algo
Eme ki ngimona kyoso ki ngibanga.
Eu não vejo o que hei de fazer.
Atestado — Chatelain, 1894
ouvir e prestar atenção
Exprime também sentir
Fala
Dizer palavras, e o que é dito.
Ações, eventos, movimento
Fazer algo, algo acontecer, e mover-se.
Existência, posse
Estar algures, existir, e ter.
residir ou permanecer num lugar
Exprime também há
O jingombe jala mu yangu? — Jalê-mu.
Os bois estão na erva? — Não estão.
Atestado — Chatelain, 1889
existir ou estar presente em algum lugar
Exprime também estar
Sai-ku, sai-bhu, sai-mu
há (perto, sobre, dentro)
Atestado — Chatelain, 1889
ser ou existir de forma permanente
o que pertence a mim, o meu
O m'bik' ó ki wami ê
Este escravo não é meu.
Atestado — Chatelain, 1889
Vida e morte
Estar vivo, e morrer.
Não é uma palavra única em kimbundu — este conceito exprime-se gramaticalmente.
deixar de viver, falecer
Mona a Nzambi ua tu fuila
O filho de Deus morreu por nós.
Atestado — Chatelain, 1889
Tempo
Quando algo acontece, e durante quanto tempo.
o intervalo entre duas ações
Exprime também momento
neste preciso momento, agora
nga mu vuala kindaula
Dei-lhe à luz agora mesmo.
Atestado — Chatelain, 1894
antigamente, em tempos anteriores
depois, a seguir
Não é uma palavra única em kimbundu — este conceito exprime-se gramaticalmente.
Não é uma palavra única em kimbundu — este conceito exprime-se gramaticalmente.
Não é uma palavra única em kimbundu — este conceito exprime-se gramaticalmente.
um breve instante, um momento
Exprime também quando/tempo
Kithangana, uivua bhu kanga bhu muelu ua 'nzo
Um pouco depois, ela ouve lá fora, à porta da casa.
Atestado — Chatelain, 1894
Espaço
Onde algo está, e em que direção.
em que lugar, onde
neste lugar, aqui
O hoji ixi: "Iza baba; ngi zukame."
O leão disse: "Vem cá; aproxima-te de mim."
Atestado — Chatelain, 1894
a parte superior de algo elevado
por baixo, em posição inferior
Eye, uakuata o uanda koxi a menia
Tu que seguras a rede debaixo da água.
Atestado — Chatelain, 1894
a grande distância, ao longe
estar situado nas proximidades, perto de outro
lado, parte ou metade de um todo
Exprime também parte
dentro, no interior de um espaço
tocar ou transmitir-se por contágio
Conceitos lógicos
Não, talvez, porque, se.
palavra de negação, equivalente a não
kana
não
Atestado — Chatelain, 1889
talvez, é possível que
ser capaz, ter a capacidade de
-tena
poder
Atestado — Chatelain, 1889
por que razão, com que motivo
mukonda
porque
Atestado — Chatelain, 1889
no caso de que, na eventualidade de que
Intensificador, aumentador
Muito, e mais.
Não é uma palavra única em kimbundu — este conceito exprime-se gramaticalmente.
mais, de novo, em maior grau
Similaridade
Ser como outra coisa.
Baseado no programa de investigação Natural Semantic Metalanguage (Goddard & Wierzbicka). As correspondências provêm do corpus histórico do dicionário e estão em revisão editorial.
Passo 2
Como mudam os nomes kimbundu
O kimbundu organiza os nomes em dez classes, e a classe determina o plural da palavra e a concordância do resto da frase. Aprenda o padrão na fonte e depois conheça as palavras.
Ler as dez lições de gramática
A gramática de Chatelain (1888–1889), uma página impressa por lição: a regra, o padrão singular/plural, o vocabulário e os seus próprios exercícios.
Abrir as lições de gramáticaPercorrer as dez classes
Todas as entradas do dicionário, agrupadas por classe nominal, com o par de prefixos de cada uma.
Percorrer as dez classes