As primeiras 65 palavras
Os 65 conceitos que todas as línguas exprimem, cada um em kimbundu.
Depois desta unidade
Ter o vocabulário base a partir do qual tudo se constrói.
Todas as línguas humanas conseguem exprimir os mesmos 65 conceitos básicos — os primitivos semânticos. São as ideias a partir das quais todos os outros significados se constroem, o que faz deles o melhor ponto de partida. Aqui está cada um em kimbundu, na ortografia oficial moderna, ligado à sua entrada no dicionário.
53/65 palavras ligadas a entradas do dicionário
Substantivos
As coisas básicas de que uma frase pode falar.
a pessoa que fala, eu
eme nga ku zola
Amo-te.
Atestado — Chatelain, 1889
a pessoa a quem se fala, tu
eye u muloji
Tu és feiticeiro.
Atestado — Chatelain, 1889
uma pessoa, alguém
uma coisa, aquilo de que se fala
um grupo de pessoas, uma multidão
athu kiyadi
duas pessoas
Atestado — Chatelain, 1889
o corpo, a forma exterior visível
Substantivos relacionais
Palavras para uma parte de algo, ou um tipo de algo.
Em revisão com um falante nativo
uma parte, cada porção de um todo
Exprime também lado
Determinantes
Palavras que apontam: este, o mesmo, outro.
Quantificadores
Palavras para quantos ou quanto.
o número um, uma única unidade
muthu umoxi
uma pessoa
Atestado — Chatelain, 1889
o número a seguir ao um
athu kiyadi
duas pessoas
Atestado — Chatelain, 1889
uma quantidade indeterminada mas reduzida
cada um, sem exceção
existir ou encontrar-se em grande quantidade
de pequena dimensão ou quantidade reduzida
Exprime também pequeno
Avaliadores
Palavras para bom e mau.
Descritores
Palavras para tamanho.
Predicados mentais
O que acontece na mente: pensar, saber, querer, sentir.
pensar em algo, considerar ou formar uma intenção
ter conhecimento de ou estar familiarizado com
querer ou ter a intenção de fazer algo
Em revisão com um falante nativo
perceber pelos sentidos
Exprime também ouvir
ver, observar ou reconhecer algo
Eme ki ngimona kyoso ki ngibanga.
Eu não vejo o que hei de fazer.
Atestado — Chatelain, 1894
ouvir e prestar atenção
Exprime também sentir
Fala
Dizer palavras, e o que é dito.
falar ou dizer palavras
Em revisão com um falante nativo
aquilo que é verdadeiro, a verdade
o nzoji kala kidi
um sonho como a verdade
Atestado — Chatelain, 1889
Ações, eventos, movimento
Fazer algo, algo acontecer, e mover-se.
fazer, construir ou produzir algo
acontecer ou ocorrer de forma inesperada
Em revisão com um falante nativo
Existência, posse
Estar algures, existir, e ter.
residir ou permanecer num lugar
Exprime também há
O jingombe jala mu yangu? — Jale-mu.
Os bois estão na erva? — Não estão.
Atestado — Chatelain, 1889
existir ou estar presente em algum lugar
Exprime também estar
Sai-ku, sai-bhu, sai-mu
há (perto, sobre, dentro)
Atestado — Chatelain, 1889
Em revisão com um falante nativo
o que pertence a mim, o meu
Vida e morte
Estar vivo, e morrer.
Em revisão com um falante nativo
deixar de viver, falecer
Tempo
Quando algo acontece, e durante quanto tempo.
o intervalo entre duas ações
Exprime também momento
neste preciso momento, agora
Em revisão com um falante nativo
depois, a seguir
Em revisão com um falante nativo
Em revisão com um falante nativo
Em revisão com um falante nativo
um breve instante, um momento
Exprime também quando/tempo
Espaço
Onde algo está, e em que direção.
em que lugar, onde
neste lugar, aqui
O hoji ixi: "Iza baba; ngi zukame."
O leão disse: "Vem cá; aproxima-te de mim."
Atestado — Chatelain, 1894
a parte superior de algo elevado
por baixo, em posição inferior
a grande distância, ao longe
estar situado nas proximidades, perto de outro
lado, parte ou metade de um todo
Exprime também parte
dentro, no interior de um espaço
tocar ou transmitir-se por contágio
Conceitos lógicos
Não, talvez, porque, se.
palavra de negação, equivalente a não
kana
não
Atestado — Chatelain, 1889
talvez, é possível que
ser capaz, ter a capacidade de
-tena
poder
Atestado — Chatelain, 1889
por que razão, com que motivo
mukonda
porque
Atestado — Chatelain, 1889
Em revisão com um falante nativo
Intensificador, aumentador
Muito, e mais.
Em revisão com um falante nativo
mais, de novo, em maior grau
Similaridade
Ser como outra coisa.
Baseado no programa de investigação Natural Semantic Metalanguage (Goddard & Wierzbicka). As correspondências provêm do corpus histórico do dicionário e estão em revisão editorial.