kimbundu.org
Como o kimbundu é escrito neste site
O kimbundu é escrito há séculos, mas a sua ortografia oficial só foi normalizada em 1987. Antes disso, cada autor fazia as suas próprias escolhas, normalmente adaptando as convenções do português a uma língua com sons muito diferentes. Este site usa a norma moderna para as cabeças de verbete e os endereços das páginas. Também preserva a grafia original do seu dicionário-fonte dos anos 1940. Esta página explica os dois sistemas e as regras que os ligam.
A norma oficial
O Instituto de Línguas Nacionais (ILN) de Angola normalizou a grafia do kimbundu. O Conselho de Ministros aprovou-a na Resolução n.º 3/87, a 23 de maio de 1987. Seguiu-se uma harmonização regional em 2012. O resultado é um alfabeto fonémico: uma letra ou dígrafo fixo para cada som.
As suas principais características: /k/ escreve-se sempre k. A nasal palatal é ny, e não o nh português. As semivogais são letras distintas: y e w. A letra x representa /ʃ/ e o j representa /ʒ/. As consoantes pré-nasalizadas (mb, nd, ng, nj, mv, nz) contam como sons únicos. Todas as palavras nativas terminam em vogal.
A nossa fonte, e porque as grafias diferem
O dicionário em que se baseia este arquivo foi escrito nos anos 1940, décadas antes de a norma oficial existir. O seu autor usou uma ortografia de influência portuguesa. A maioria das diferenças é sistemática: o mesmo som era simplesmente escrito de outra forma.
Usamos a grafia moderna como forma canónica. Ela aparece nas cabeças de verbete, nos endereços das páginas e nas ligações. Isto significa que o arquivo usa a mesma grafia que se usa hoje nas salas de aula e nas publicações oficiais angolanas.
Preservamos a grafia histórica como registo fiel da nossa fonte. Também lhe permite ler textos kimbundu mais antigos na sua grafia original. A pesquisa aceita ambas as formas. Escreva nyoka ou nhoka e encontrará a mesma palavra.
A correspondência num relance
| Som | Fonte (anos 1940) | Moderna (ILN) | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Nasal palatal /ɲ/ | nh | ny | Mbúnha → Mbúnya |
| Semivogal /j/ | i + vogal | y | Aiaki → Ayaki |
| Semivogal /w/ | u + vogal | w | Akua → Akwa |
| /k/ | k | k (nunca c nem qu) | Kalúnga |
| /ʃ/ (ch) | x | x | Muxima |
| /ʒ/ | j | j | Njila |
| Pré-nasalizadas | mb nd ng nj mv nz | sem alteração | Nzambi, Mbiji |
| Fim de palavra | sempre vogal | sempre vogal | nenhuma palavra nativa termina em consoante |
Search works for you
O motor de pesquisa trata das diferenças ortográficas por si. Aceita c e qu onde a norma moderna usa k, e nh onde usa ny. Não precisa de conhecer as regras para encontrar a palavra que procura.
About the accent marks
Os acentos nas nossas entradas (como Kalúnga e Mbúnya) vêm do dicionário-fonte. Marcam o tom, que é fonémico no kimbundu. A norma moderna não escreve o tom sistematicamente, pelo que estas marcas nem sempre estão presentes noutros materiais em kimbundu.
O que ainda está em curso
Aplicámos nh → ny em todo o dicionário. A regrafia das semivogais (y e w) está a ser introduzida em rondas editoriais.
As consoantes aspiradas e lenizadas (ph, th, bh) exigem verificação fonológica palavra a palavra. Aplicamos estas alterações com prudência.
O tom existe no kimbundu, mas a norma não o marca sistematicamente na escrita. Os nossos acentos seguem o dicionário-fonte.
Os textos históricos que publicamos mantêm a grafia original. Os contos populares de 1894, por exemplo, terão uma camada normalizada acrescentada ao longo do tempo.